fix(docs): Add required TLS and fix stale fields in S3 examples

docs/modules/trino/pages/usage-guide/catalogs/delta-lake.adoc

@@ -1,6 +1,6 @@
 = Delta Lake
 
-[Delta Lake](https://delta.io/) is an open-source storage framework that enables building a Lakehouse architecture with support for multiple compute engines.
+https://delta.io/[Delta Lake] is an open-source storage framework that enables building a Lakehouse architecture with support for multiple compute engines.
 It depends on a Hive metastore being present and makes use of the same metastore ConfigMap used by the Hive connector.
 
 == Example Delta Lake catalog configuration
@@ -27,8 +27,16 @@ spec:
           accessStyle: Path
           credentials:
             secretClass: minio-credentials
+          # TLS is required for S3 connections, see the note below
+          tls:
+            verification:
+              server:
+                caCert:
+                  secretClass: minio-tls-certificates
 ----
 
+IMPORTANT: The `tls` section is required, see xref:usage-guide/s3.adoc#tls-required[Connecting Trino to S3].
+
 == Connect to S3 store or HDFS
 
 The Delta Lake connector connects to S3 or HDFS in the same way the xref:usage-guide/catalogs/hive.adoc[] connector does.

docs/modules/trino/pages/usage-guide/catalogs/hive.adoc

@@ -26,13 +26,19 @@ spec:
           accessStyle: Path
           credentials:
             secretClass: minio-credentials
-  configOverrides: # <4>
+          tls: # <4>
+            verification:
+              server:
+                caCert:
+                  secretClass: minio-tls-certificates
+  configOverrides: # <5>
     hive.metastore.username: trino
 ----
 <1> The name of the catalog as it will appear in Trino
 <2> TrinoCluster can use these labels to select which catalogs to include
 <3> The name of your Hive Stacklet
-<4> Use `configOverrides` to add arbitrary properties to the Trino catalog configuration
+<4> TLS is required for S3 connections, see xref:usage-guide/s3.adoc#tls-required[Connecting Trino to S3]
+<5> Use `configOverrides` to add arbitrary properties to the Trino catalog configuration
 
 == Connect to S3 store
 
@@ -50,11 +56,18 @@ spec:
           accessStyle: Path
           credentials:
             secretClass: minio-credentials
+          tls:
+            verification:
+              server:
+                caCert:
+                  secretClass: minio-tls-certificates
       # OR
       s3:
         reference: my-minio
 ----
 
+IMPORTANT: The `tls` section is required, see xref:usage-guide/s3.adoc#tls-required[Connecting Trino to S3].
+
 See xref:concepts:s3.adoc[] for details about S3 connections.
 
 IMPORTANT: Make sure that the underlying Hive metastore also has access to the S3 store, because it will e.g. check if the directory exists when creating tables.

docs/modules/trino/pages/usage-guide/catalogs/iceberg.adoc

@@ -28,9 +28,15 @@ spec:
           accessStyle: Path
           credentials:
             secretClass: minio-credentials
+          tls: # <3>
+            verification:
+              server:
+                caCert:
+                  secretClass: minio-tls-certificates
 ----
 <1> The name of the catalog as it will appear in Trino
 <2> This is the name of your Hive Stacklet
+<3> TLS is required for S3 connections, see xref:usage-guide/s3.adoc#tls-required[Connecting Trino to S3]
 
 == Connect to S3 store or HDFS
 The Iceberg connector can connect to S3 or HDFS in the same way the xref:usage-guide/catalogs/hive.adoc[] connector does.

docs/modules/trino/pages/usage-guide/s3.adoc

@@ -2,7 +2,10 @@
 :description: Configure S3 connections in Trino either inline within the TrinoCatalog or via an external S3Connection resource for centralized management.
 
 You can specify S3 connection details directly inside the TrinoCatalog specification or by referring to an external S3Connection custom resource.
-This mechanism used used across the whole Stackable Data Platform, read the xref:concepts:s3.adoc[S3 concepts page] to learn more.
+This mechanism is used across the whole Stackable Data Platform, read the xref:concepts:s3.adoc[S3 concepts page] to learn more.
+
+[#tls-required]
+IMPORTANT: Every S3 connection must contain a `tls` section, because Trino uses the native S3 client, which requires TLS.
 
 == Inline
 
@@ -14,22 +17,24 @@ s3: # <1>
   inline:
     host: test-minio # <2>
     port: 9000 # <3>
-    pathStyleAccess: true # <4>
-    secretClass: minio-credentials  # <5>
-    tls:
+    accessStyle: Path # <4>
+    credentials:
+      secretClass: minio-credentials  # <5>
+    tls: # <6>
       verification:
         server:
           caCert:
-            secretClass: minio-tls-certificates #<6>
+            secretClass: minio-tls-certificates
 ----
 <1> Entry point for the connection configuration
 <2> Connection host
 <3> Optional connection port
-<4> Optional flag if path-style URLs should be used; This defaults to `false`
-    which means virtual hosted-style URLs are used.
-<5> Name of the Secret object expected to contain the following keys:
-    `accessKey` and `secretKey`
-<6> Optional TLS settings for encrypted traffic. The `secretClass` can be provided by the Secret Operator or yourself.
+<4> Optional access style, either `Path` or `VirtualHosted`; This defaults to
+    `VirtualHosted`, which means virtual hosted-style URLs are used.
+<5> Name of the SecretClass providing the credentials. The Secret behind it is expected
+    to contain the following keys: `accessKey` and `secretKey`
+<6> TLS settings for encrypted traffic. The `secretClass` can be provided by the Secret Operator or yourself.
+    This section is required, see <<tls-required,the note above>>.
 
 A self provided S3 TLS secret can be specified like this:
 
@@ -84,6 +89,11 @@ spec:
   accessStyle: Path
   credentials:
     secretClass: minio-credentials
+  tls:
+    verification:
+      server:
+        caCert:
+          secretClass: minio-tls-certificates
 ----
 
 This has the advantage that the connection configuration is configured in a single place and can be shared across applications, reducing the cost of updating these details.