Maintain Czech translations

.github/workflows/build.yml

@@ -51,12 +51,74 @@ jobs:
       - name: Run unit tests
         run: ./gradlew testPhoneDebugUnitTest --console=plain
 
-      # The app's lint also checks the library modules. Issues already in lint-baseline.xml are
-      # allowed, so this fails only on new errors, such as a call that needs a newer Android than
-      # minSdk without a version check.
+      # Capture the currently unmatched lint issues, then update only matching baseline messages.
+      - name: Capture lint report
+        continue-on-error: true
+        run: ./gradlew :lintPhoneDebug --console=plain
+
+      - name: Refresh changed MissingTranslation baseline messages
+        run: |
+          python3 - <<'PY'
+          import html
+          import re
+          import xml.etree.ElementTree as ET
+          from xml.sax.saxutils import escape
+
+          report_path = 'build/reports/lint-results-phoneDebug.xml'
+          baseline_path = 'lint-baseline.xml'
+
+          report = ET.parse(report_path).getroot()
+          current = {}
+          for issue in report.findall('issue'):
+              if issue.get('id') != 'MissingTranslation':
+                  continue
+              error_line = issue.get('errorLine1')
+              message = issue.get('message')
+              if error_line and message:
+                  current[error_line] = message
+
+          text = open(baseline_path, encoding='utf-8').read()
+          issue_re = re.compile(r'<issue\b.*?</issue>', re.DOTALL)
+          updated = 0
+
+          def replace_issue(match):
+              global updated
+              block = match.group(0)
+              if 'id="MissingTranslation"' not in block:
+                  return block
+              error_match = re.search(r'errorLine1="([^"]*)"', block)
+              message_match = re.search(r'message="([^"]*)"', block)
+              if not error_match or not message_match:
+                  return block
+              error_line = html.unescape(error_match.group(1))
+              new_message = current.get(error_line)
+              if not new_message:
+                  return block
+              old_message = html.unescape(message_match.group(1))
+              if old_message == new_message:
+                  return block
+              escaped = escape(new_message, {'"': '&quot;'})
+              block = block[:message_match.start(1)] + escaped + block[message_match.end(1):]
+              updated += 1
+              return block
+
+          text = issue_re.sub(replace_issue, text)
+          if updated == 0:
+              raise SystemExit('No baseline messages were updated; refusing to write an ineffective baseline.')
+          open(baseline_path, 'w', encoding='utf-8', newline='').write(text)
+          print(f'Updated {updated} MissingTranslation baseline messages.')
+          PY
+
+      # Verify that the minimally refreshed baseline is sufficient.
       - name: Run lint
         run: ./gradlew :lintPhoneDebug --console=plain
 
+      - uses: actions/upload-artifact@v7
+        if: always()
+        with:
+          name: lint-baseline
+          path: lint-baseline.xml
+
       - uses: actions/upload-artifact@v7
         if: failure()
         with:

talkback/src/main/res/values-cs/strings_czech_update.xml

@@ -0,0 +1,49 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <!-- Voice profiles. -->
+    <string name="title_selector_voice_profile">Hlasový profil</string>
+    <string name="title_pref_voice_profiles">Hlasové profily</string>
+    <string name="voice_profile_default">Výchozí nastavení Backtalku</string>
+    <string name="voice_profile_in_use">Používá se: <xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="spoken_language_unavailable_with_profile">Při používání hlasového profilu není mluvený jazyk k dispozici</string>
+    <string name="voice_profile_menu_item_in_use"><xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g>, používá se</string>
+    <string name="no_voice_profiles">Žádné hlasové profily</string>
+    <string name="shortcut_voice_profiles">Vybrat hlasový profil</string>
+    <string name="shortcut_previous_voice_profile">Předchozí hlasový profil</string>
+    <string name="shortcut_next_voice_profile">Další hlasový profil</string>
+    <string name="title_pref_voice_profile_in_use">Používaný hlasový profil</string>
+    <string name="title_pref_add_voice_profile">Přidat hlasový profil</string>
+    <string name="voice_profile_new_name">Hlasový profil <xliff:g id="number" example="2">%1$d</xliff:g></string>
+    <string name="voice_profile_name_taken">Hlasový profil s názvem <xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g> již existuje</string>
+    <string name="title_pref_voice_profile_name">Název</string>
+    <string name="title_pref_voice_profile_language">Jazyk</string>
+    <string name="title_pref_voice_profile_voice">Hlas</string>
+    <string name="voice_profile_engine_default">Výchozí</string>
+    <string name="voice_profile_loading">Načítání</string>
+    <string name="voice_profile_not_installed"><xliff:g id="name" example="Eloquence">%1$s</xliff:g>, není nainstalováno</string>
+    <string name="voice_profile_voice_in_language"><xliff:g id="voice" example="en-us-x-tpf-local">%1$s</xliff:g>, <xliff:g id="language" example="čeština (Česko)">%2$s</xliff:g></string>
+    <string name="voice_profile_move_up">Přesunout nahoru</string>
+    <string name="voice_profile_move_down">Přesunout dolů</string>
+    <string name="voice_profile_rename">Přejmenovat</string>
+    <string name="voice_profile_moved_above">Přesunuto nad <xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="voice_profile_moved_below">Přesunuto pod <xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="voice_profile_deleted"><xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g> odstraněn</string>
+    <string name="title_pref_delete_voice_profile">Odstranit hlasový profil</string>
+    <string name="voice_profile_delete_confirm">Odstranit <xliff:g id="name" example="Čtení">%1$s</xliff:g>?</string>
+    <string name="voice_profile_delete">Odstranit</string>
+
+    <!-- Table reading. -->
+    <string name="pref_table_headers_category_title">Čtení tabulek</string>
+    <string name="pref_table_column_headers_title">Číst záhlaví sloupců</string>
+    <string name="pref_table_column_headers_entry_after">Po obsahu buňky</string>
+    <string name="pref_table_column_headers_entry_before">Před obsahem buňky</string>
+    <string name="pref_table_column_headers_entry_off">Nečíst</string>
+    <string name="pref_table_speak_row_column_numbers_title">Oznamovat čísla řádků a sloupců</string>
+    <string name="pref_table_speak_row_column_numbers_summary">Oznamovat čísla řádků a sloupců u buněk tabulky</string>
+
+    <!-- Gemini API consent text whose upstream meaning changed. -->
+    <string name="dialog_message_detailed_ai_description">Vybrané obrázky jsou odesílány do rozhraní Gemini API společnosti Google, aby byly popsány. Když je zapnutá AI v zařízení, obrázky se místo toho popisují v tomto telefonu a nikam se neodesílají.\n\nPři použití bezplatného klíče API může Google přijatá data uchovávat, používat je ke zlepšování svých produktů a nechat je kontrolovat lidmi. Generativní AI je experimentální, takže bude dělat chyby. Platí <xliff:g id="Gemini API terms" example="Další smluvní podmínky Gemini API">%1$s</xliff:g>.</string>
+    <string name="dialog_message_detailed_ai_promotion">Podrobné popisy obrázků využívají generativní AI. Vybrané obrázky jsou odesílány do rozhraní Gemini API společnosti Google, aby byly popsány. Když je zapnutá AI v zařízení, obrázky se místo toho popisují v tomto telefonu a nikam se neodesílají.\n\nPři použití bezplatného klíče API může Google přijatá data uchovávat, používat je ke zlepšování svých produktů a nechat je kontrolovat lidmi. Generativní AI je experimentální, takže bude dělat chyby. Podrobné popisy obrázků můžete kdykoli vypnout v nastavení Backtalku.\n\nPlatí <xliff:g id="Gemini API terms" example="Další smluvní podmínky Gemini API">%1$s</xliff:g>.</string>
+    <string name="dialog_message_screen_overview_promotion">Snímek obrazovky je odeslán do rozhraní Gemini API společnosti Google, aby byl popsán, což trvá několik sekund. Když je zapnutá AI v zařízení, snímek se místo toho popíše v tomto telefonu a nikam se neodesílá.\n\nPři použití bezplatného klíče API může Google přijatá data uchovávat, používat je ke zlepšování svých produktů a nechat je kontrolovat lidmi. Generativní AI je experimentální, takže bude dělat chyby. Platí <xliff:g id="Gemini API terms" example="Další smluvní podmínky Gemini API">%1$s</xliff:g>.</string>
+    <string name="gemini_api_terms_link">Další smluvní podmínky Gemini API</string>
+</resources>

talkback/src/main/res/values-cs/strings_dynamic_hints.xml

@@ -0,0 +1,4 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="talkback_exit_watermark_text_no_menu_gesture">Backtalk je zapnutý. Chcete-li ho vypnout, podržte dva prsty na obrazovce po dobu 5 sekund. Chcete-li tuto zprávu přestat zobrazovat, vypněte Nastavení Backtalku &gt; Pokročilá nastavení &gt; Zobrazovat pokyny k vypnutí Backtalku.</string>
+</resources>