DNET_Translation

翻訳関連

• 戻る（機械翻訳）
  • 翻訳関連

概要

機械翻訳が実用的になってきました。

詳細

テキスト翻訳

性能の差を知りたければ、基本的には、BLEUスコアを比較してみるとよい。

https://www.google.com/search?q=Google翻訳+DeepL翻訳+BLEUスコア&tbm=isch

• Google翻訳
• DeepL翻訳

ユーティリティ

• Ginger 英文チェッカー（文法チェック）
  https://www.excite.co.jp/world/english/

• Shaper（改行など整形サイト）
  https://dream-exp.net/shaper/

• Chrome上で使う場合、Chrome拡張、

  • Google翻訳をChrome上で使う場合、右クリックのコンテキスト・メニューの、
    「日本語に翻訳」・「選択範囲を日本語に翻訳」で翻訳可能。
  • DeepL翻訳の場合は、Chrome拡張をインストールすれば、
    選択範囲に「選択したテキストを翻訳」と言うメニューが表示されるようになる。

• 各サービスのデスクトップ・アプリを使う場合
  DeepLのデスクトップ・アプリをインストールすれば、
  [Ctrl+C] * 2 でコピーした文字列をDeepLのデスクトップ・アプリで翻訳する
  ショートカットも動作する。

音声翻訳

以下はいずれも 動画音声の翻訳 の該当節を参照。

• Google翻訳

• DeepL翻訳

• 動画音声の翻訳

  • YouTubeのトランスクリプトを入手
  • 動画音声のスピーカー出力をマイク入力し音声翻訳ソフトウェアで翻訳

OCR翻訳

• Google Lens（Google翻訳の該当節を参照）

• ソレ以外
  ソレ以外では以下のサイトが有用

  • 無料オンラインOCR - EzOCR
    https://ezocr.net/OCR
  • Free Online OCR - convert PDF to Word, Images to text, JPEG to Word
    https://www.onlineocr.net/

---

Tags: 移行, 翻訳, 開発基盤